Die Stimmen · Wisdom by Elyntia

Baltasar Gracián

1601–1658 · Jesuit, Hofprediger, der scharfsinnigste Moralist des spanischen Barock — und Autor des Buches, mit dem Wisdom beginnt.

Geboren 1601 in Belmonte bei Calatayud in Aragonien, trat Gracián mit achtzehn in den Jesuitenorden ein. Er lehrte Philosophie und Theologie, predigte vor Hof und Volk und stand 1646 als Feldgeistlicher bei der Schlacht von Lleida an der Front. Doch berühmt wurde er für etwas, das ihm sein Orden nie erlaubt hatte: seine Bücher. Fast alle veröffentlichte er ohne Druckerlaubnis unter dem Namen seines Bruders, „Lorenzo Gracián“. Als sein großer Roman El Criticón erschien, wurde er gemaßregelt und strafversetzt. Er starb 1658 in Tarazona — im Ungehorsam, aber im Recht behalten: Sein Werk überlebte alle, die es verbieten wollten.

1647 erschien das Oráculo manual y arte de prudencia — das „Handorakel und Kunst der Weltklugheit“: 300 Maximen, herausgegeben von seinem Freund und Mäzen Lastanosa. Gracián selbst nannte es ein Orakel für die Hand — zum Aufschlagen im richtigen Moment. Es ist kein Buch der Moral, sondern der Klugheit: Wie besteht man in einer Welt der Masken und Interessen, ohne die eigene Integrität zu verlieren? Wie redet man, wann schweigt man, wem vertraut man — und wie sehr sich selbst?

Vierhundert Jahre später lesen sich die Fragen erstaunlich aktuell: Sichtbarkeit und Selbstvermarktung, Umgang mit schwierigen Menschen, Timing, Zurückhaltung, der lange Atem. Maxime für Maxime — kurz genug für eine Minute am Morgen, tief genug für den Rest des Tages.

Kein Geringerer als Arthur Schopenhauer zählte Gracián zu seinen Lieblingsschriftstellern — und übersetzte das Handorakel eigenhändig ins Deutsche. Seine Übersetzung erschien erst 1862, nach seinem Tod, und ist bis heute die maßgebliche deutsche Fassung. Sie ist unser ① Original: jedes Wort verbatim, nichts geglättet.

Aber auch Schopenhauers Deutsch ist inzwischen fast 200 Jahre alt — „Gemüth ist erfordert“ versteht heute niemand mehr auf Anhieb. Genau deshalb gibt es bei uns die zweite Übersetzung: ② Im Klartext bringt jede Maxime in heutiges Deutsch, und ③ Für heute sagt, was sie an diesem Morgen für dich bedeutet.

Zum Orakel Kostenlos abonnieren